（两会声音）学者陈众议谈“中国文学走出去”：西方态度从猎奇到想了解

中新社北京3月12日电 题：学者陈众议谈“中国文学走出去”：西方态度从猎奇到想了解

中新社记者 张晓曦

“中国作家的作品在国外译本不少，但还是刚起步，潜力无穷，我们的创造力、想象力远没有迸发出来。”全国人代会期间，全国人大代表、中国社会科学院学部委员陈众议接受中新社记者专访时如是说。

陈众议曾就读于复旦大学外文系，后前往墨西哥留学，研究方向为西班牙语文学与文艺学。回顾留学生涯，他表示，与母语是西班牙语的同学比，学习西班牙语文学有一定难度，但“人同此心，心同此理”，文学是最容易融通的，它自成逻辑，可以营造出情感、文化氛围。

“每部文学作品都有一个逻辑内核，中国古人称‘书眼’，找到这个逻辑核心，很多其他内容也就慢慢清楚了。”陈众议说。

20世纪80年代回国后，陈众议从事翻译工作，将拉美作家作品介绍进来。

“其实拉美文化与我们的文化更接近，不同于欧洲的理性主义，拉美、特别是古印第安文明中有很多与我们相似的、辩证文化的元素存在。”他提到，不少中国作家也曾受拉美文学影响，进行“寻根”创作。

在陈众议看来，改革开放后的“中国文学走出去”，一方面得益于电影媒介，包括莫言参与编剧、张艺谋导演的电影《红高粱》等，获得不少国际大奖；一方面也得益于开放的思想，大家敢想、敢写，让文学繁荣。

他还谈道，莫言获得诺贝尔文学奖，是很好的契机，在走出去的过程中，中国文学应该走在前面，因为文学的触角是灵敏的，它可以反映时代、反映人生。

陈众议认为，“中国文学走出去”目前情况很好，但不能指望一步到位，要让外国人真正了解中国文学、文化，需要一个过程，国家实力也起到关键作用。

“西方最开始对我们的态度是猎奇，但现在更多是真正想了解。”他指出，随着国家实力增强，中国文学也慢慢受到国际关注和认可，中国作家要更加努力，一方面提升自身修养，更好地理解、判断自身及外界；另一方面，在西方仍对我们持怀疑、警惕态度时，要有丰富的内容、生动的情节，真正打动别人。

他提到，像《三体》等文学作品已经“走出去”，因为内容本身具吸引力，收获了一些国际影响力。

陈众议近年来举办国际研讨会，邀请汉学家等，就中国作家和他们的作品展开交流、探讨。“我们的潜力是无穷的，关键是国泰民安，政治、经济稳定，保持一个好的社会环境。”他表示。

今年全国两会期间，他提倡“全民阅读”，建议给予孩子充分的阅读时间，从小培养阅读习惯及审美情趣。(完) 【编辑:李岩】

女足世界杯奖杯巡展中国，中国女足准备如何？

地震十二年后日本执意排污入海，他们怒了！

两会体谈｜张虹：增加中国在国际体育组织中的话语权

欧美震动，联合国感谢！中国这事办得太漂亮了！

韩媒：韩日首脑将时隔12年合开记者会 岸田态度成看点

“北溪”事件迷雾重重，泽连斯基最新发声回应

多地优化楼市限售政策：释放改善需求 挂牌量显著增长

今天起，对于来自中国的游客，这些国家限制取消！

艾库斯卡：我眼中的中非科技交流

一位中学生的立法修改意见，是如何被采纳到出台的法律中的？

王文：面对“美式碰瓷”，中国最重要的是做好自己的事｜两会·世界观

美退伍军人泪洒听证会 痛批美国撤军阿富汗是场灾难

“双碳”目标愿景下 内蒙古如何保障国家能源安全？

水庆霞：中国女足非世界顶级，但会不断追赶

“西观”中华文化三十载，我看到什么？

“量化宽松之父”为何点赞中国央行？

从全国两会看中国特色大国外交的“柔”与“刚”

对话丨一代武术宗师，为啥被吴京叫做“坏老头”？