4月4日电 (记者 刘育英)4月4日，在中国翻译协会年会期间，由中国外文局文化传播中心和中国外文局翻译院联合主办的全球青年多维对话之“中外青年翻译家对话”专场活动在北京举办。
中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任陈鲁豫主持了该活动。西班牙汉学家、塞万提斯学院自由撰稿人夏海明，中国民族语文翻译局译审敖见，重庆市外事翻译中心副主任李佳颖，北京外国语大学亚洲学院阿塞拜疆语教研室主任阿格申·阿利耶夫，外文出版社英文部副主任刘奎娟，北京外国语大学英语学院副教授许小凡，以及中国外文局西欧与非洲传播中心阿拉伯语传播部副主任李颖，共同围绕口笔译实践、民族语翻译、文学翻译、汉学研究等议题展开交流。
与会嘉宾认为，翻译作为跨文化的交流，不仅要忠实于原文，更要在充分考虑译语文化因素的基础上，寻求最佳的翻译方法，在译文中原汁原味地体现出原文所传达的“形”和“神”。这样，读者便能在阅读过程中自然而然地领略不同文明的光辉风采，从而达到中外民心相通、文明交流互鉴。
一方面，要用精准的翻译向读者展现真实可信的中国形象，只有“吃透”原文、深刻领会文章内容，才有可能将中国故事更好地传播出去。另一方面，要用地道的语言和鲜活的故事打动读者。这不仅要求翻译者了解国外受众的阅读习惯，还需要翻译者在充分了解对象国读者需求的基础上，用生动的故事性表达打动读者。
谈到人工智能等新技术在翻译中的作用时，嘉宾提出，人工智能让译者从对字词的翻译中解放出来，全身心投入到对文本整体更深层的理解。翻译的内核在于相互交流和相互理解，机器翻译未必能达到100%的准确度，这恰恰为人工翻译留下用武之地，为翻译从业者提供了机会和不断进步的空间。(完) 【编辑:刘欢】
体育系统反腐再查一人，曾立言“不辱使命”
台湾缺蛋荒持续 岛内民众台东游成“买蛋之旅”
律师说法！五问“张继科事件”传闻背后的法律问题
学殡葬的00后女孩：面对死亡 大多数人挺自私
刷礼物就能带走女嘉宾？相亲直播间是机会还是陷阱
中新人物｜那位卖包子的前爱豆，放下了他的明星梦
演员张嘉倪：我塑造角色怎么样，应该交给观众评判
作家齐一民谈感悟：我写书，要有自己的特色
坂本龙一逝世：曲终人未散
公安部：2022年全国因公牺牲民警308名、辅警179名
香港多管齐下提升青年中华民族自豪感与主人翁意识
因辩护人申请，重庆姐弟坠亡案二审延期至4月6日开庭
两协会发布倡议书：倡导茶叶适度包装
布林肯与拉夫罗夫罕见通话，讨论了这件事
困在投诉里的小哥，怎么“跳”出来？
“家有同款”！小学生迷上盘手串，都是压力大闹的？
直播带货美颜加滤镜几成惯例 消费者知情权如何保障？
刘少林与刘少昂：走上领奖台，从头开始
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
本文地址：http://www.shanxidayuan.com/zcjh/jishixinwen/125411.html
