澳媒：澳大利亚反华给盟友“送温暖”，本国生产商却“瑟瑟发抖”

原标题：澳媒：澳大利亚反华给盟友“送温暖”，本国生产商却“瑟瑟发抖”

澳大利亚广播公司11月30日报道，原题：报告称，美国、其他盟友是澳大利亚170亿对华贸易争端的“最大受益者” 一份报告显示，以美国为首的澳大利亚最亲密的安全盟友，是北京对堪培拉进行的“经济胁迫”的最大受益者。中国对澳进行贸易打击18个多月后，悉尼科技大学发现，堪培拉损失的贸易大部分被自己的伙伴们捡起来了。该校澳中关系研究院发布的数据显示，受中方制裁影响，与2019年相比，今年前9个月澳对华的12项出口减少126亿美元（173亿澳元）。同期，美国对华出口的同类商品增加46亿美元，加拿大和新西兰的出口分别猛增11亿美元和7.86亿美元。

澳中关系研究院院长詹姆斯·劳伦斯森说，澳大利亚追求与美国和其他西方国家建立更紧密的安全关系，并未妨碍盟友利用澳的贸易困境，“拜登政府高官说‘我们将与澳并肩作战’，这让我们很激动。而战略朋友也可以是激烈的商业对手，这正是我们现在看到的”。

澳出口商因北京不满澳“站在美国的反华势力一边”而遭到中方一系列贸易打击，受影响行业包括煤炭、大麦、牛肉、木材、龙虾和葡萄酒。研究发现，某些商品的（双边）贸易额已下降到零。劳伦斯森说，美国和澳其他盟友的做法可以理解。但澳须正视自己行动的代价。

尽管越来越多人认为西方经济体正与以中国为首的集团“脱钩”，数字表明的却是另一回事。劳伦斯森说：“我们应该很清楚代价是什么，以及谁在承担这些代价——是澳大利亚和澳生产商。”

在珀斯东南355公里处的谷物种植小镇平格拉普，道格·史密斯的大麦收获工作顺利进行。西澳州预计今年大麦收成将达创纪录的530万吨。以前，大部分收成被运往世界上最有利可图的市场中国。但史密斯说，被北京列入黑名单后这些谷物被运往其他市场，价格要低得多。（作者丹尼尔·梅尔瑟等，乔恒译）

澳大利亚Crikey网站11月30日文章，原题：就在盟友感到温暖之际，澳生产商却在中国的外交冻结下瑟瑟发抖 面对来自中国的贸易惩罚，与那些战略伙伴相比，澳大利亚的生产商正不成比例地首当其冲。悉尼科技大学澳中关系研究院学者詹姆斯·劳伦斯森等的研究发现，北京的“报复性贸易制裁”已重创澳葡萄酒和大麦等市场的出口商。而美国生产商却趁机成为这些缺口的受益者。

“美国生产商正以超过任何国家的速度将我们在中国的市场一抢而空”，劳伦斯森说，“我并不想暗示一些国家在做不光彩的事，他们只是在做意料之中的事情。目前澳承受的代价——都是对华‘有毒’关系的结果——并没被（盟国）分摊”，“我们正独自承受代价”。（作者基肖尔·纳皮尔，崔晓冬译）