有望出任德国总理？是“朔尔茨”，不是“肖尔茨”

原标题：权威发布：是“朔尔茨”，不是“肖尔茨”

德国大选27日公布计票结果，社民党以微弱优势领先，该党总理候选人奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）随即受到关注，他担任副总理兼财政部长多年，如今有望“转正”出任德国总理。

奥拉夫·朔尔茨的姓氏拼写为Scholz，最近个别媒体将其译为“肖尔茨”，这是不规范的。事实上，Olaf Scholz从政多年，参考消息译名室早已按照德语的规范发音将其译为“奥拉夫·朔尔茨”，这个规范译名一直沿用至今。

▲9月27日，在德国首都柏林的社民党总部，社民党总理候选人朔尔茨出席新闻发布会。新华社记者 单宇琦 摄 

关于朔尔茨的名字，在他被提名为总理候选人后，德国媒体上就开始流传一些谐音笑话。他与前任社民党总理候选人马丁·舒尔茨（Martin Schulz）的姓氏只有一个字母之差，两个人的姓氏前辅音字母同为sch，后辅音字母同为lz，只是中间的元音字母一个是o，一个是u。在德国电视二台公布的一则讽刺漫画中，舒尔茨（Schulz）对朔尔茨（Scholz）说：“我还有很多上次竞选的材料可用，我们只需要改一个字母。”舒尔茨在2017年只获得了20.5%的选票，最终惨遭失败。

奥拉夫·朔尔茨1958年出生于北莱茵-威斯特法伦州的奥斯纳布吕克，1975年以高中生身份加入社民党，在其政治生涯中一直奔波于汉堡和柏林两地之间。作为一名律师，他在汉堡拥有自己的办公室，专门从事商业法的研究。1998年至2001年，他是联邦议院（下院）的成员；2002年至2011年，他连任联邦议院议员；2011年，他成为汉堡市市长，一直担任该职到2018年，随后开始在本届政府中担任副总理兼财政部长。朔尔茨已婚，无子女。

参考消息译名室是中国外文译名权威机构，被称为外文译名“国家队”。各国家机关、新闻媒体、企业单位如有外文译名需求均可与参考消息译名室联系（联系电话：63076523），欢迎垂询。（参考消息译名室）