乌克兰总统演讲说哭翻译？乌“火速”加入欧盟？

原标题：明查｜乌克兰总统演讲说哭翻译？乌“火速”加入欧盟？

速览

- 乌克兰总统泽连斯基在欧洲议会发表线上演讲时，翻译员的确一度哽咽。

- 根据各媒体对这场会议的报道，泽连斯基确实于当地时间3月1日在欧洲议会发表了演讲，但会后欧洲议会仅通过一项无约束力的决议，希望各成员国加大对俄制裁力度，并表示“欧盟机构应给予乌克兰欧盟候选国地位”。

事件背景

3月2日早些时候，中文社交平台上流传的一则消息称，乌总统泽连斯基通过网络连线方式对欧洲议会发表演讲，他表示自己是在俄军的轰炸间隙讲话，“我们正在为了权利和自由献出生命”。

网传消息宣称，“现场翻译官哽咽了”，演讲完毕，“欧洲议会直接以637票赞成，13票反对，26票弃权的表决结果接受乌克兰加入欧盟的申请”。

事实果真如此？泽连斯基说哭了翻译？乌克兰是否只用了一天时间“火速”加入欧盟？

明查

根据美国媒体CNN于当地时间3月1日在YouTube上上传的泽连斯基演讲视频及说明文字，可知泽连斯基确实在当天对欧洲议会发表一场“感情充沛的演讲”。明查员对比后发现，除了“夸夸其谈的时候已经过去了”一句过分“意译”，前述截图显示的泽连斯基演讲内容与其实际演讲相关的部分大致相符。

CNN的视频显示，翻译员确实一度在泽连斯基演讲时因情绪失控而哽咽，不少议员在泽连斯基演讲后起立鼓掌表示回应。

不过，综合CNN和路透社消息，欧洲议会在这场会议中并未“批准”乌克兰加入欧盟，只通过了一项不具约束力的决议，敦促一些成员国出台更严厉的对俄制裁措施，包括制裁与普京亲近的高级官员、限制俄罗斯油气出口、将俄罗斯及其盟友白俄罗斯全面排除在SWIFT体系之外等等。

欧洲议会还呼吁，欧盟各机构应给予乌克兰欧盟成员国“候选国”地位。据新华社2月28日消息，此前，泽连斯基已在乌克兰首都基辅签署了乌克兰申请加入欧盟的文件。

据《纽约时报》分析，根据欧盟规定，“候选国”各项法律法规必须与欧盟体系接轨，过程非常繁琐，而且且“候选国”加入欧盟需得到欧盟目前共27个成员国的一致同意，故乌克兰加入欧盟可能需要十余年的时间，例如波兰于1994年第一次正式提出入欧申请，2004年才得以加入欧盟。

综上，根据已有证据，前述截图中流传的泽连斯基演讲内容为真，翻译员在翻译时也确实一度哽咽，但乌克兰“火速”加入欧盟的说法不实。