通过翻译与命运“抗争”“天才译者”金晓宇右眼重见光明

今年1月17日，杭州日报“倾听 人生”栏目推出纪实作品《我们的天才儿子》。文章刷屏的同时，也让全网知道了来自杭州、50岁的“天才译者”金晓宇，认识了他的家庭，也了解了金晓宇通过翻译外国著作与命运“抗争”的故事。

6岁那年，他因一次意外右眼濒临失明。当时受限于医疗技术，仅做了晶状体摘除手术，“无晶体”的右眼只有眼前指数。这之后，他仅依赖左眼生活和工作。金晓宇的视力，也成了不少人关注的焦点。

50岁的金晓宇每天凌晨5点起床，除了做一点点家务，就是做文学翻译、看书，晚上早早休息，生活非常规律。在很长时间内，他都是靠一只眼睛的视力生活、工作。

“亮了，能看到！”2022年6月24日，当金晓宇戴上医院为他免费定制的隐形眼镜后，受伤的右眼44年来第一次看得这么清楚。当金晓宇的右眼视力被矫正至0.3的消息传来，很多人都感到振奋。不少网友给他发去祝福：“太好了，期待更多作品！”

6岁时一次意外受伤，令金晓宇的右眼晶体破碎，当时受限于医疗技术，仅做了晶状体摘除手术，“无晶体”的右眼只有眼前指数。几十年来，他都靠着近视的左眼翻译作品。

近年来，家里的灯光亮度已经达不到金晓宇的照明需求了，他常常需要跑到公园，在强烈的阳光下看书。杭州市拱墅区双荡弄社区党委书记黄丽娜是金晓宇的好朋友，她告诉记者，金晓宇干翻译工作很耗费好眼(左眼)，左眼皮经常是红肿的状态，情况很不好。

金晓宇受到关注后，不少人都希望能为这位天才翻译家做点什么，眼科医生徐雯也是其中一个。她很快付诸了行动，主动向金晓宇发出了治疗邀请。黄丽娜第一时间把好消息告诉了金晓宇。得知右眼还有复明的希望，金晓宇欣然答应。

右眼视力恢复到了0.3

下一步会进行人工晶体植入手术

6月27日上午，华西都市报、封面新闻记者拨通金晓宇父亲金性勇的电话。电话里传来的声音透着明显的喜悦，“是的，是的，晓宇的右眼戴上特制的角膜接触镜后，视力恢复了一些，有0.3。下一步还需要进行手术，将人工晶体植入，就会更稳定一些。”金性勇说。

金性勇告诉记者，金晓宇的右眼自幼年受伤之后，基本看不见，看东西全靠左眼，时间长了，很吃力。“尤其是一些书稿，字比较小，看起来很费劲。长时间看电脑也伤眼睛，但没办法，他是做文学翻译的，不用眼睛不可能。现在右眼视力恢复了一些，情况改善不少。但要两只眼配合起来，还有一个适应的过程。将来通过手术将人工晶体植入右眼后，也会有一个适应期，左右眼要配合起来。”

金性勇说：“看到晓宇右眼的视力有所恢复，主治医生也很高兴。这个医生既有经验又有技术，在业界实力排名很靠前。是他们主动来找我们，要给晓宇免费治疗的。我们不花什么钱，中午还请我们吃饭。”

金性勇还说，时间长了，金晓宇已经接受了右眼看不见这个现实，现在右眼视力又恢复了一些，他非常高兴。“以前也带他看过医生，但当时技术还没达到。”

虽然自己不懂文学翻译，但金性勇知道，儿子的精神世界并不孤独，“他在书里的世界，还是有交流的对象。”但作为父亲，他还是期待儿子能有所改变，在现实生活中多一些朋友，有自己的社交圈子，“以前他妈妈在的时候，他话也不多。现在我们父子两个人生活，交流也不多。生活中接触外人的机会比较少。”金性勇说，之前家里光线不好，看书吃力，金晓宇会到公园看书，“翻译之前，要把翻译的书看透。可是到了公园这样的公共场所，他跟别人还是没有交流。看到有人来了，他就换个地方，继续看书。”

儿子参加翻译协会

金父：给报社写信的目的达到了

除了右眼在幼年受伤外，金晓宇还患有双相情感障碍。他的病情经过治疗已经很好地得到了控制，“他现在状态比以前好多了。当然，从病情稳定到完全融入社会，还有一段距离。”金性勇说。

让金性勇高兴的是，“昨天我跟着他一起去参加了浙江省翻译协会的活动，参加活动的很多都是大学教授，他们对晓宇都很友善，还专门提前看了晓宇翻译的作品，做了功课，问了晓宇不少问题。晓宇都回答得挺好。我相信情况会越来越好，一点点融入更广阔的社会。下次再参加活动的时候，希望他不光是回答人家的问题，也能主动问问别人。”

谈到此，金性勇很感慨，“当初我给杭州日报写信投文，目的其实就是希望晓宇有机会参加翻译协会，多交朋友。毕竟在做文学翻译的圈子里，他们会有共同语言，有话讲。希望晓宇能早日融入进去，能有自己的朋友圈，在社会上找到自己的一席之地。这样，将来有一天我不在了，也会放心了。”

家里的房子旧了，金性勇准备把屋子装修一下，“希望晓宇有机会成个家。装修工人下午就来看房子。”他说。

当关注和刷屏一步步转换成帮助和善意，我们有理由期待金晓宇的人生会越来越好。他的父亲，也越来越安心。 【编辑:房家梁】