“谁是大葱？” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”

6月3日电 据日本头条网编译报道，近日，海外社交媒体上的一张照片火了：日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前，顾客可以选择语言，选择中文后，菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品，实际则是“葱花酱汁”。

随着日本入境防疫政策的放宽，越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。

不过，5月30日，社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片，并表示，在日本能看到奇怪中文的机会变多了。

图片显示，其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。

发布者认为，该菜品的名称可能是“葱花酱汁”，而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。

因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”，而“酱汁（ダレ）”的部分与“谁（だれ）”的发音相同，所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。

这条消息收到了1万多个点赞，评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。

日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认，图片是松屋的自助点餐机。并表示：“关于‘谁是大葱’这个菜品名称，我们在今年4月就发现了，并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻，翻译出来的名称是否正确，我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽，并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”

松屋强调，使用机翻并不是为了降低成本。

自4月以来，松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减，许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件，松屋表示，“通过顾客们的使用感想和意见，我们会做进一步改善”。

 

  【编辑:甘甜】

球票刺客？堪比世界杯半决赛票价的友谊赛值吗

中华优秀传统文化蕴含何种“社会观”？

3300秒！我国载人登月火箭主力发动机再创新纪录

2022年中国平均霾日数为19.1天 较近5年平均减少5.8天

5月中国物流业景气指数为51.5% 居民消费物流回升

联合国教科文组织公布2023年世界杰出女科学家奖得主

美国国会参议院通过债务上限法案 将交由拜登签字

俄罗斯又有一地遭袭！俄方称来袭乌克兰无人机已被击落

文旅部受委托招聘沙特未来城项目推广志愿者？官方辟谣

出席活动摔倒后，拜登下直升机时又撞到头……

中国防长访问新加坡 专家：推动两军关系迈向更高水平

海盗行径！美军又出动数十辆盗油车盗运叙利亚石油

“只有在台湾才会发生”

今晚，工体见

RCEP对15个签署国全面生效

“东风”就绪！欢迎回家！

线下演唱会强势回归，线上演唱会还有发展空间吗？

养老新职业引来年轻人，90后花式服务“90后”