观千里“江山”，感知习近平眼中的“人民”

中新社北京9月22日电 题：观千里“江山”，感知习近平眼中的“人民”

作者 钟三屏

中央党史和文献研究院法文专家戴维力(Jean DELVIGNE)的手机里，存着北宋王希孟所作《千里江山图》的扫描照片，这是他为了翻译“江山就是人民、人民就是江山”特意下载的。

如何为中国最高领导人习近平多次谈到的这句话找到最精准的翻译？这位外籍专家观中国山岳河流，品读中华文化，感受到“江山”在中国政治词汇中的独特意涵：“江山”是中国人对国家和政权的形象表达，与人合为一体、不可分离，人民是“江山”的核心。

古往今来，跨越语言、肤色和地域，国家与人民的关系始终是一个重要命题。执政者如何认识和感知“人民”，也是一门“世界语”。

“江山就是人民、人民就是江山”，习近平道出了当代中国对“人民”的理解。

以世界背景为参照，更能感知习近平这句话的“中国味道”。

戴维力从西方文化中为它找到了一个对应的表达——拉丁语短语“Vox Populi, Vox Dei”，意思是“人民的声音至高无上”。

在戴维力看来，中国政治家所说的“江山”象征一种天然有机的权力，“天人合一”，“江山”和“人民”融为一体，就像人们日常喝水、用水种地一样“无法分开”。而西方人通常认为人和大自然是分开的，西方的政治、制度和哲学都在讲“分离”，这是中西方最根本的不同。

“如果我们从政治理论来分析‘江山就是人民、人民就是江山’，这句话就像习近平在说‘我们的政治制度和我们的人民不分离’。”戴维力说。

从历史角度看，今日中国执政者对人民的认知，以中华传统文化为“源”，以中国社会土壤为“根”。

中国人千年前就提出“民惟邦本，本固邦宁”“天地之间，莫贵于人”，把人摆在社会和价值体系重要位置。在论述关于国家制度和治理的丰富思想时，习近平多次强调民本观念对执政的借鉴意义。

在继承爱民利民、富民惠民等理念基础上，中共提出“党在任何时候都把群众利益放在第一位”的人民立场，赋予民本新的时代价值。习近平强调，中国共产党“根基在人民、血脉在人民、力量在人民”。

中国共产党探索本国道路的百年史，也是一部“人民观”的践行史。

在中国著名的政治地标北京长安街上，中南海新华门内影壁上的“为人民服务”五个大字，就是百年基因最显性的表达。

习近平指出，“打江山、守江山，守的是人民的心”。在观察家看来，习近平关于“江山”和“人民”关系的阐述，究其本质强调的是“人心向背”这一根本性问题。

放眼世界，“治乱兴衰”的案例屡见不鲜。习近平反复用“塔西佗陷阱”“霸王别姬”“历史周期率”等经验教训告诫全党，“政之所兴在顺民心，政之所废在逆民心”。

戴维力还观察到，中共执政者与西方现代国家的一个区别，是不仅代表人民，还带领人民，“通过说服人民，让人民赞同，带领人民去做伟大的事业”。

从“人民江山论”视角出发，中共把人民看作江山本身、视为建政执政的价值所在，也为跳出历史周期率提供了启迪。

“‘江山就是人民、人民就是江山’，这就像是一句可以雕刻在人民大会堂外观上的话，代表了一个最重要、最基本的原则。”戴维力说。(完)(图片素材来源：新华社、中新社、)

【编辑:刘湃】

一百家子拨御面：老味道挖掘文化新“IP”

对话丨王岚嵚：渴望有朝一日能身披国家队战袍

“十四五”老年人口将超3亿 “老有所养”如何保障？

彩礼中的情理法碰撞：婚姻为何让彩礼“作主”？

为了让自己少熬夜 大学生花6个月时间做了一款App

麻烦升级？特朗普及其三个子女遭纽约总检察长起诉

多地力推二手房“带押过户”，有什么好处？

“及时雨”继续下！国务院连派三批特殊工作组

“神笔马良之父”： 谁说中国没有童话

麦当劳重开基辅门店：重新开业之初将只提供外送服务

干旱致河床裸露 湖北石首保护区打井助麋鹿泥浴

巡天守护三十年：“生命之塔”助中国航天行稳致远

中国空间站即将建成 三步看中国载人航天30年

吉林“枪王”教官成警队标杆：但愿永远没有用枪时刻

成都世乒赛团体赛将组织观众观赛

脱贫、小康、共富，中国人打造“向往的生活”

经济体制改革，如何激活中国发展潜能？

外媒：疑靠内幕炒股，佩洛西夫妇被美国基金“追踪”