国际在线总裁范建平：坚持“以终为始”，增强国际传播实效

北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

【编辑:田博群】

覃海洋、杨力维担任杭州亚运会开幕式中国代表团旗手

文旅部发布中秋节、国庆节假期出游提示

被骗、涉黄……“旅游搭子”暗藏多少陷阱？

人工智能何以赋能教育？乘“智”而上，顺“智”而为

吃腐乳会致癌吗？

人这一辈子，一定要去一趟怀化！

中新人物 | 33Svan——白驹留痕

亚运会中国军团星光璀璨：名将云集 新人亮眼

中国又一特大城市诞生，意味着什么？

雄安新区取消商品住房预售，会全国推广吗？

为何说中阿是共建“一带一路”的天然伙伴？

10余城市全面取消住房限购 中国楼市政策现重大转折

古装角色起名，为何偏爱复姓？

这场吹风会，释放中国经济重要信号！

你才25岁，怎么就开始听伍佰了呢？

兵败世界杯后首次公开亮相，中国男篮目标亚运冠军

进口蛋风波愈演愈烈 台当局农业部门负责人陈吉仲请辞获准

香港青年执掌米粉老店 “湘港”融合烹出新滋味