外媒关注中国“双11”变化：绿色低碳成主题 销售纪录更低调

原标题：外媒关注中国“双11”变化：绿色低碳成主题，销售纪录更低调

《赫芬邮报》（日文版）11月12日文章，原题：中国“双11”的变化，没有“突破XX亿元”的快报，“绿色与低碳”成为主流的理由是？ 作为中国“爆买”象征的“双11”正发生明显变化。此前每年“双11”期间，各大电商平台都全力展开促销攻势，并大肆宣传自家平台高达数千亿元的成交额。但今年，很多电商平台不再那么花哨，而是把“绿色”和“低碳”放在主要位置。如此变化的背后，似乎是受到政府政策影响。

比如，今年阿里巴巴尽管也实时记录成交额情况，但没像往年那样放在突出位置。其重点反倒是“绿色”“低碳”。比如网站首页首次出现“绿色会场”，推荐的均是有助于环保、节能减排的商品。笔者仔细看了看，其中包括节能家电、绿色食品等。还有“新能源汽车”专区。阿里发放了很多“绿色优惠券”，以此推广消费者的绿色低碳购物体验。

中国电商平台的环保举措，与中国政府正在推进的两个政策相一致。一是“绿色”与“低碳”。2020年中国领导人在联合国大会上宣布，中国力争2030年前实现碳达峰，力争2060年前实现碳中和。今年《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会前夕，中国发布《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书，并强调绿色低碳生活成为新风尚。二是“共同富裕”。中国领导人不久前提出要研究扎实促进共同富裕问题。此后，电商企业纷纷采取措施积极响应。

这两点或许是今年“双11”购物节发生显著变化的重要原因，这也将影响中国人的消费变化。（作者高桥史弥）

日本共同社11月12日报道，原题：中国“双11”表现良好，各企业销售增长，但定位在变？有分析人士说中国的“双11”处于转折点。以往都侧重于集中促销、降价优惠，但这些在中国消费者中逐渐弱化。有媒体评论说，电商平台促销已是家常便饭，“双11”拥有的绝对价格优势正消失。此外，有消费者批评“双11”期间一些商品价格高于平时，还有些人不满电商平台搞的复杂优惠规则。

对电商平台的过度促销，中国政府也在管控。此外，多家媒体发文呼吁消费者理性消费。有调查显示，87%的受访者表示今年“双11”将理性消费。此外，今年“环保”也是个关键词。越来越多物流公司开始使用环保包装材料，并强化回收包装材料。（曾茂译）

美国CNBC网站11月11日文章，原题：阿里、京东打破“双11”销售额纪录并专注于履行社会责任 尽管中国人的消费能力和北京对科技企业的整顿曾引发担心，但在全球最大规模购物活动“双11”期间，电商巨头阿里巴巴和京东仍在各自平台上创下新销售纪录。交易额并不能直接转化为收入，却能表明中国消费者的购物兴趣。

尽管销售额巨大，但今年“双11”比往年略显平淡。中国的科技公司面临监管机构的严格审查。与此同时，北京正大力推进共同富裕。今年，京东和阿里都在强调社会和环保责任，以在行动上与政府的优先要务保持一致。（作者阿伦·卡帕尔，崔晓冬译）