著名翻译家薛范逝世 曾译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界名曲

上海9月3日电 (王笈)记者从上海翻译家协会获悉，著名翻译家薛范因病医治无效，于9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

薛范1934年出生于上海，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究。他用翻译与音乐对话，译配发表过《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种，包括《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。

著名翻译家薛范。 祖忠人 摄

薛范曾多次获得俄罗斯联邦褒奖，包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”(1997年)、“俄中友谊奖章”(1999年)、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章(2007年)、“为发展俄中关系功勋章”(2009年)。2005年，薛范获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号；2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。

1994年以来，北京、天津、上海、珠海、澳门等多地举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。

薛范曾说，歌曲翻译，在翻译界实属另类。择一业，毕一生。(完)

【编辑:房家梁】

民进党当局又交“保护费”了！美宣布3批11亿美元对台军售

中秋国庆能出游返乡吗？多地明确了！

“华中大”还是“华科大”，高校名称为啥惹争论？

《反电信网络诈骗法》通过：加大惩戒，未雨绸缪

如何从中华文化理解人类命运共同体？

台当局狂砸超4000亿新台币防务预算 岛内网友：浪费民脂民膏

“挂羊头卖狗肉”，“天价”月饼仍在偷偷卖

驴象之争白热化！特朗普拜登掰手腕，谁更能撑？

31省份今启动教师资格考试报名 这些政策要了解

“考博热”与“重读本科”：考学有岸，读书无涯

41天高温预警终解除，“南旱北涝”会成趋势吗？

中华文化兼容并蓄的典范敦煌，对当今有何启示？

中国动画百年：曾无限接近世界巅峰

【寻味中华】徽菜头牌臭鳜鱼：臭恶犹美，皆有所以

人这一辈子，一定要去一趟重庆

俄给法国巨头“断气”！战后最大能源危机逼近欧洲

家庭一年级入学礼，这种仪式感有必要吗？

假燕窝事件再起波澜！辛巴爆料，刘畊宏道歉！