规范双语标识 提升城市形象

大同城墙带状公园内指示牌关于“永泰东门”和“永泰西门”的英文翻译不统一。王春艳摄

随着“城市啄木鸟”纠错行动的持续开展，我市公共场所英文标识不规范用法也引起了市民关注。日前，记者通过群众反映、现场核实、多方论证等方式，继续沿街“啄”错、纠错。

5月21日，记者来到金色水岸·龙园东侧的滨河路，发现两块宣传牌的英语翻译存在问题，一块是“一切为了孩子·为了孩子一切”不同语境的两句话都翻译成了“EVERYTHING FOR CHILDREN”，这显然是不规范的，记者通过咨询专家学者，对方建议改为“ALL FOR CHILDREN．FOR ALL CHILDREN”为恰；另一块“文明城市文明社区”下面标有“WORLD DAY FOR WATER”意为世界水日的英文，这既不是翻译，又不是同一主题，放在一起让人不知所云，甚至容易给人误导。

5月22日，记者在大同公园发现一块标有“展览馆”的指示牌“exhibition”的单词拼写有误。在大同古城，记者发现琵琶老店关于“客栈”的翻译用了“HOSTEL”“HOTEL”两种译法，通过查阅第9版《牛津高阶英汉双解词典》可以发现，两词都有旅店之意，只不过有规模大小区别，希望店家根据实际情况予以统一。在大同城墙带状公园，一块标有“草绿绿人神气花香香人健康”的标牌通过汉语拼音与英语字母相结合，这显然是不符合语法规范的，而且还存在大小写错误；指示牌关于“永泰东门”和“永泰西门”的翻译，一个用了英文，一个用了汉语拼音，关于“门”的用词也不同，应当予以统一。

规范的双语标识，不仅能为市民及游客提供便利，更是打造国际化城市形象的必要手段，希望相关部门及店家能引起重视，及时发现、修改，为创建文明城市贡献力量。